World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXLIV
The right of the stronger exists in Nature;
The right of the stronger exists in Nature;
Someone must survive, and it must be the better.
The law of earthly existence wills it so;
Yet there is not only the hard law of
To say struggle is to say generosity: for goodness
Is written into the nature of the noble warrior.
The strong man who has no sense of
He has remained in the realm of the beasts.
La loi du plus fort existe dans la nature ;
La loi du plus fort existe dans la nature ;
Quelqu’un doit vivre, et ce doit être le meilleur.
Ainsi le veut la loi de l’existence terrestre ; mais
Il n’y a pas que la dure loi de la lutte —
Qui dit lutte, dit magnanimité : car la bonté
Est inscrite dans la nature du noble guerrier.
Le fort qui ne possède pas le sens de la noblesse —
Il serait resté dans le domaine de l’animalité.
Das Recht des Stärkeren besteht in der Natur;
Das Recht des Stärkeren besteht in der Natur;
Jemand muss leben, und es muss der Bessre sein.
So will es das Gesetz des Erdendaseins; doch
Da ist nicht das harte Gesetz des Kampfes nur —
Wer Kampf sagt, der sagt Großmut: denn die Güte ist
In der Natur des edlen Kriegers eingeschrieben.
Der Starke, der nicht Sinn für Edelmut besitzt —
Er wäre im Bereich des Tiers geblieben.