World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXII
The All-Highest became, as it were, fullness
The All-Highest became, as it were, fullness
Through His creation; and creation,
For its part, had to become holy emptiness,
Through the God-willed call of the heart.
Ye are above delusion if ye know
That God’s emptiness is the highest Fullness.
Le Très-Haut devint pour ainsi dire Plénitude
Le Très-Haut devint pour ainsi dire Plénitude
Par Sa création ; et ce qu’Il a créé
Devait pour sa part devenir vide sacré
Par l’appel du cœur voulu de Dieu.
Vous êtes au-delà de l’illusion si vous savez
Que le Vide de Dieu est suprême Plénitude.
Der Allerhöchste wurde gleichsam Fülle
Der Allerhöchste wurde gleichsam Fülle
Durch seine Schöpfung; und das, was Er schuf,
Musst seinerseits zur heilgen Leere werden
Durch den von Gott gewollten Herzensruf.
Ihr seid jenseits der Täuschung, so ihr wisst
Dass Gottes Leere höchste Fülle ist.