World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-III
The inward and the outward.
The inward and the outward.
Creator and Creation, garment of our Lord.
Soul and body; Spirit and Word;
The world-wheel’s center and rotation’s rim.
Think not that the outward is small and
The form must be the expression of its content.
L’Intérieur, l’Extérieur. Le Créateur,
L’Intérieur, l’Extérieur. Le Créateur,
Et puis la Création, le vêtement de notre Seigneur.
L’âme et le corps ; l’Esprit, la Parole ; le centre
De la roue cosmique et la périphérie de sa rotation.
Ne pensez pas que l’extérieur soit insignifiant, petit —
La forme doit être l’expression de son contenu.
Das Innere, das Äußere. Der Schöpfer,
Das Innere, das Äußere. Der Schöpfer,
Und dann die Schöpfung, unsres Herrn Gewand.
Die Seele und der Leib; der Geist, das Wort;
Des Weltrads Mitte und der Drehung Rand.
Wähnt nicht, das Äußre sei gering, sei klein —
Die Form muss Ausdruck ihres Inhalts sein.