World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LII
To whom belongs time, that passes so quickly?
To whom belongs time, that passes so quickly?
To work, it is said, and I readily believe it.
And then? Blessèd the man who understands it aright:
The time that is there — it belongs to the Lord;
Even the time of work. Whatever thou
Thy heart can always repose near the Most High.
A qui donc appartient le temps, qui rapidement passe ?
A qui donc appartient le temps, qui rapidement passe ?
Au travail, dit-on, et je le crois volontiers.
Et après ? Béni qui le comprend correctement :
Le temps qui est là — il appartient au Seigneur ;
Même celui du travail. Quoi que tu puisses faire —
Ton cœur peut toujours reposer auprès du Très-Haut.
Wem denn gehört die Zeit, die rasch vergeht?
Wem denn gehört die Zeit, die rasch vergeht?
Der Arbeit, heißt es, und ich glaub es gern.
Und dann? Gesegnet, wer es recht versteht:
Die Zeit, die da ist — sie gehört dem Herrn;
Selbst die der Arbeit. Was du mögest tun —
Dein Herz kann immer nah beim Höchsten ruhn.