World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LIII
A woman from Senegal could hardly pray,
A woman from Senegal could hardly pray,
Arabic was too difficult for her. People thought
She was too stupid even for religion;
No wonder people laughed at her.
But one day — who could accompany her?
She was seen singing, walking on the water.
Une femme du Sénégal pouvait à peine prier,
Une femme du Sénégal pouvait à peine prier,
L’arabe était trop ardu pour elle. On pensait
Qu’elle était trop sotte, même pour la religion ;
Rien d’étonnant à ce que la foule s’en moquât.
Mais un jour — qui pouvait l’accompagner ? —
On la vit marcher sur l’eau en chantant.
Ein Weib vom Senegal konnte kaum beten,
Ein Weib vom Senegal konnte kaum beten,
Arabisch war zu schwer für sie. Man dachte
Sie sei zu dumm, selbst für die Religion;
Kein Wunder, dass die Menge sie verlachte.
Doch eines Tags — wer konnte sie begleiten? —
Sah man sie singend übers Wasser schreiten.