World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LIV
In the realm of thought, the remembrance of God
In the realm of thought, the remembrance of God
Is objectivizing. In the heart,
It is unifying and subjectivizing. It is One,
In the distant other as in the profound “we”;
The vision of God can be separative or
But all that I can be, I give to Thee.
Objectivant est le Souvenir de Dieu
Objectivant est le Souvenir de Dieu
Dans l’espace des pensées ; il est unifiant,
Identifiant dans le cœur. Il est l’Un dans
Le lointain Autre, comme dans le profond Nous-même ;
La vision de Dieu peut être séparative ou unitive —
Mais tout ce que je puis être, je Te le donne.
Vergegenständlichend ist Gottgedenken
Vergegenständlichend ist Gottgedenken
Im Raume der Gedanken; es ist einend,
Verselbigend im Herzen. Es ist Eines
Im fernen Andern, wie im tiefen Wir;
Gottschaun kann trennend sein oder vereinend —
Doch alles, was ich sein kann, geb ich Dir.