World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LVI
Everyone carries the saint deep in himself,
Everyone carries the saint deep in himself,
And with it the Spirit’s luminous primordial powers.
However, one forsakes one’s better
And thus the saint can never unfold.
In the first case, O man, God was thy Creator;
For thy renewed self thou art the potter.
Chacun porte la sainteté au plus profond de lui-même,
Chacun porte la sainteté au plus profond de lui-même,
Avec elle les lumineuses puissances primordiales de l’Esprit.
On délaisse toutefois son meilleur soi-même —
Aussi le saint ne peut-il s’épanouir.
En premier lieu, ô homme, Dieu fut ton Créateur ;
De ton Soi restauré, c’est toi le potier.
Ein jeder trägt zutiefst den Heiligen in sich,
Ein jeder trägt zutiefst den Heiligen in sich,
Mit ihm des Geistes lichte Urgewalten.
Jedoch man lässt das bessre Selbst im Stich —
So kann der Heilige sich nicht entfalten.
Zu allererst, o Mensch, war Gott dein Schöpfer;
Für dein erneutes Selbst bist du der Töpfer.