World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LVIII
Thou askest what is Being. Being is possibility —
Thou askest what is Being. Being is
Were there no possibility, there would be no Being.
Being or nothingness; which does Reality wish?
That which is not nothing, is Infinity.
The Real wished to give Itself —
It wished to give existence even to nothingness.
Tu demandes ce qu’est l’Être. L’Être est Possibilité —
Tu demandes ce qu’est l’Être. L’Être est Possibilité —
Sans Possibilité, il n’y aurait point d’Être.
Être ou néant ; que veut la Réalité ?
Ce qui n’est pas rien est Infinitude.
Le Réel voulait pouvoir faire don de Lui-même —
Il voulait même au néant accorder une existence.
Du frägst, was Sein ist. Sein ist Möglichkeit —
Du frägst, was Sein ist. Sein ist Möglichkeit —
Wär keine Möglichkeit, dann wär kein Sein.
Sein oder Nichts; was will die Wirklichkeit?
Das, was nicht nichts ist, ist Unendlichkeit.
Das Wirkliche wollt sich verschenken können —
Es wollte selbst dem Nichts ein Dasein gönnen.