World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXIII
Against St. Anselm’s thesis, it has been said
Against St. Anselm’s thesis, it has been said
That this way of proving God is worthless;
That through it one could prove any absurdity,
Such as the darkness of sunlight.
A vain objection! Because: what counts
Is only That which is beyond the
And not the desert sands of relativity.
Blessèd the man who, in the land of the Pure Spirit,
Measures with God’s uncreated measures.
Something in the soul, says Eckhart,
Is uncreated: Et hoc est Intellectus.
Contre la thèse de saint Anselme on a affirmé
Contre la thèse de saint Anselme on a affirmé
Que sa manière de prouver Dieu ne valait rien ;
On pourrait ainsi prouver toute absurdité,
Comme l’obscurité de la lumière du soleil.
Une vaine objection ! Car : ce dont il s’agit
Est Ce qui se situe au-delà du conditionné —
Non le sable du désert de la relativité.
Heureux qui, dans la contrée du pur Intellect,
Mesure avec les mesures incréées de Dieu.
Quelque chose dans notre âme — dit Eckhart —
Est incréé : Hoc est Intellectus.
Wider Sankt Anselms These wird behauptet,
Wider Sankt Anselms These wird behauptet,
Ihr Weg, Gott zu beweisen, gelte nichts;
Man könnt so jeden Widersinn beweisen,
Etwa die Dunkelheit des Sonnenlichts.
Ein eitler Einwand! Denn: worum es geht
Ist Das, was jenseits des Bedingten ist —
Nicht des Verhältnismäßgen Wüstensand.
Wohl dem, der in des reinen Geistes Land
Mit Gottes unerschaffnen Maßen misst.
Etwas in unsrer Seele — sagt Eckardus —
Ist unerschaffen: Hoc est Intellectus.