World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXIX
The circle, the sphere, both are round;
The circle, the sphere, both are round;
Wherein lies the difference? Roundness is
No “more,” no “less”; the sphere is not
More round than the circle, which contains everything.
Thus it is with the theory of Truth:
The theory is absolute, but it lacks
Gnosis, wisdom, sanctity; take care
That thy soul choose the Spirit — the whole.
Le cercle et la sphère, tous deux ronds ; où est
Le cercle et la sphère, tous deux ronds ; où est
La différence ? La rondeur est absolue —
Pas de plus, pas de moins ; la sphère n’est
Pas plus ronde que le cercle, lequel apporte tout.
Ainsi en est-il de la théorie de la Vérité :
La théorie est absolue, mais il lui manque
La Gnose, la Sagesse, la Sainteté ; veille
A ce que ton âme choisisse l’Esprit — la Totalité.
Der Kreis, die Kugel, beide rund; wo liegt
Der Kreis, die Kugel, beide rund; wo liegt
Der Unterschied? Rundheit ist unbedingt —
Kein Mehr, kein Weniger; die Kugel ist
Nicht runder als der Kreis, der alles bringt.
So ist es mit der Wahrheit Theorie:
Die Theorie ist absolut, doch fehlt
Ihr Gnosis, Weisheit, Heiligkeit; schau zu,
Dass deine Seel den Geist — das Ganze wählt.