World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXVIII
Simplicity and multiformity:
Simplicity and multiformity:
Two dimensions of All-Possibility;
Being is simple — Its qualities
Are without number, everything derives from them.
Or again: God is Unity, and the world
Is projected as multiplicity into nothingness.
All-Possibility means: to everyone his
What liberates thee is the Great One.
La simplicité et la complexité :
La simplicité et la complexité :
Deux dimensions de la Toute-Possibilité ;
L’Être est simple — ses qualités
Sont innombrables, tout doit leur adhérer.
Ou encore : Dieu est Unité, et le monde
En tant que multiplicité, est placé dans le néant.
Toute-Possibilité, à savoir : à chacun son dû —
Ce qui te libère — c’est le Grand Un.
Die Einfachheit, die Vielgestaltigkeit:
Die Einfachheit, die Vielgestaltigkeit:
Zwei Ausdehnungen der Allmöglichkeit;
Das Sein ist einfach — seine Eigenschaften
Sind zahllos, alles muss an ihnen haften.
Oder auch: Gott ist Einheit, und die Welt
Ist als die Vielheit in das Nichts gestellt.
Allmöglichkeit, das heißt: jedem das Seine —
Was dich befreit — es ist das Große Eine.