World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXIX
The pious must distinguish between two kinds of sin —
The pious must distinguish between two kinds of
One is more outward, the other more inward;
The first sin violates a Scriptural law;
The second seeks pridefully to conquer God’s Throne.
Either one violates a formal rule,
Or one sins against God’s eternal Norm,
The weak human being can regret any sin;
Not every sin will the Most High forgive.
Remember that in Holy Scripture it is said:
The sin against the Holy Ghost will not be forgiven.
Le pieux doit distinguer deux sortes de péchés —
Le pieux doit distinguer deux sortes de péchés —
L’un plus extérieur, l’autre plus vers l’Intérieur ;
Le premier viole une loi scripturaire ;
Le second est l’orgueilleuse convoitise du trône de Dieu.
Soit on enfreint la forme d’un usage donné,
Soit on pèche contre la Norme éternelle de Dieu.
L’homme faible peut regretter n’importe quel péché ;
Mais le Très-Haut ne lui pardonnera tout péché.
Songez qu’il est dit dans la Sainte Ecriture :
Le péché contre le Saint-Esprit ne sera point pardonné.
Zweierlei Sünde muss der Fromme unterscheiden —
Zweierlei Sünde muss der Fromme unterscheiden —
Eine mehr äußerlich, die Andre mehr nach Innen;
Die Erste vergewaltiget ein Schriftgesetz;
Die Zweite möcht hochmütig Gottes Thron gewinnen.
Entweder man verletzt gegebner Sitte Form,
Oder man sündigt gegen Gottes ewge Norm.
Jedwelche Sünde kann der schwache Mensch bereuen;
Nicht jede Sünde wird der Höchste ihm verzeihen.
Denket daran, dass in der Heilgen Schrift es heißt:
Nicht wird verziehn die Schuld gegen den Heilgen Geist.