World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXV
Two things are inexhaustible —
Two things are
Firstly: the phenomena of this wide world;
Secondly: our relationship with the One,
With the Divinity, who holds the universe together.
Even if I gave up describing the
I could still speak endlessly of God and me.
Deux choses sont inépuisables — en premier lieu :
Deux choses sont inépuisables — en premier lieu :
Les phénomènes de ce vaste monde ;
En second lieu : notre rapport avec l’Un,
Avec la Divinité qui maintient l’Univers.
Voudrais-je tout à fait renoncer à décrire le monde —
C’est sans fin que je pourrais parler de Dieu et moi.
Beides ist unerschöpflich — erstens dieses:
Beides ist unerschöpflich — erstens dieses:
Die Phänomene dieser weiten Welt;
Zweitens: unser Verhältnis zu dem Einen,
Zur Gottheit, die das All zusammenhält.
Wollt ich auf Weltbeschreibung ganz verzichten —
Ohn End könnt ich von Gott und mir berichten.