World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXVII
Space is round; what is the meaning of roundness?
Space is round; what is the meaning of roundness?
Firstly, perfection; and then, strange to say,
Childlikeness. Is not origin a child?
Femininity and goodness also lie therein.
And then comes time. What can one say of it?
It must carry the burden of coming and going —
Of change; time is the river, the strength,
With which God creates the destiny of forms.
L’espace est rond ; quel est le sens de la rondeur ?
L’espace est rond ; quel est le sens de la rondeur ?
D’abord la perfection — puis l’innocence de l’enfant,
Etrangement ; l’origine n’est-elle pas un enfant ?
Féminité et bonté résident de même en elle.
Et puis le temps : que peut-on en dire ?
Il doit porter le fardeau des allées et venues —
Du changement ; il est le fleuve, la force,
Avec laquelle Dieu crée la destinée des formes.
Der Raum ist rund; was ist des Runden Sinn?
Der Raum ist rund; was ist des Runden Sinn?
Zuerst Vollkommenheit — dann Kindlichkeit,
Seltsamerweise; ist nicht Ursprung Kind?
Auch Weiblichkeit und Güte liegt darin.
Und dann die Zeit: was kann man von ihr sagen?
Sie muss die Last des Kommens, Gehens tragen —
Der Änderung; sie ist der Fluss, die Kraft,
Mit welcher Gott der Formen Schicksal schafft.