World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXII

That is oft-repeated in history:

At first mistreated by his own people,

He finally sits in judgement over them.

The beginning of a reign has often been

A darkness of hatred and mockery;

Just as the thornbush, grey and misshapen,

Unfolds into the splendor of a rose.

Qui se répète souvent dans l’Histoire :

D’abord maltraité par les siens, il est

Finalement amené à être leur juge.

Il n’était pas rare que l’origine d’un trône

Ait été des ténèbres de haine et de mépris ;

Tout comme le buisson d’épines, gris et difforme,

S’épanouit dans la splendeur de la rose.

Das sich oft wiederholt in der Geschichte:

Zuerst misshandelt von den Seinen, sitzt

Er über sie am Ende zu Gerichte.

Nicht selten war der Ursprung eines Thrones

Die Finsternis des Hasses und des Hohnes;

So wie der Dornbusch, grau und missgestaltet,

Sich zu der Rose Herrlichkeit entfaltet.