World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXIII
What does a child do who has a sense of grandeur?
What does a child do who has a sense of grandeur?
Thou art a dreamer, his elders say.
The child can do nothing, but he can
He wishes to keep what for him is everything;
The great and the sacred are his dream.
Time passes, and life’s green fades,
But the mature tree brings forth noble
Blessèd the man who has found himself in God.
Que fait un enfant qui a le sens de la grandeur ?
Que fait un enfant qui a le sens de la grandeur ?
Tu es un rêveur, lui disent les adultes.
L’enfant ne peut rien faire, mais il peut souffrir —
Il veut garder ce qui est son tout ;
Le Grand et le Sacré — son rêve.
Le temps passe ; la verdure de la vie se ternit ;
Mais l’arbre mûr produit de nobles fruits —
Heureux l’homme qui s’est trouvé en Dieu.
Was tut ein Kind, das Sinn für Größe hat?
Was tut ein Kind, das Sinn für Größe hat?
Du bist ein Träumer, sagen ihm die Alten.
Das Kind kann nichts tun, aber es kann leiden —
Es will das, was sein Alles ist, behalten;
Das Große und das Heilige — sein Traum.
Die Zeit vergeht; des Lebens Grün wird matt;
Doch edle Früchte bringt der reife Baum —
Wohl dem, der sich in Gott gefunden hat.