World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXIV
God is the Creator of the Universe. Therefore man,
God is the Creator of the Universe. Therefore man,
His image, is an artist. Art is good in itself;
But since the nature of weak earthly man
Falters and degenerates, his art is often bad.
Art exists to rejoice the
And above all to sow in our world seeds of the Divine.
Dieu est le Créateur de l’Univers. C’est pourquoi
Dieu est le Créateur de l’Univers. C’est pourquoi
L’homme, Son image, est un artiste ; et l’art est bon
En soi ; mais comme la nature du faible être terrestre
Vacille et se corrompt, son art aussi est bien souvent mauvais.
L’art existe dans le but de réjouir l’âme —
Avant tout : pour semer le Divin dans notre monde.
Gott ist des Weltalls Schöpfer. Darum ist der Mensch,
Gott ist des Weltalls Schöpfer. Darum ist der Mensch,
Sein Ebenbild, ein Künstler; und die Kunst ist recht
An sich; doch da des schwachen Erdenwesens Art
Schwankt und verdirbt, ist oftmals seine Kunst auch schlecht.
Die Kunst ist dazu da, die Seele zu erfreuen —
Vor allem: Göttliches in unsre Welt zu streuen.