World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-VIII
In India some say that men of genius,
In India some say that men of genius,
If they are good, are jivan-muktas —
“Delivered in this life.” One should not take
This literally; but one can easily see
That great creators, such as Beethoven,
In their art often walk with the angels.
On entend en Inde que des hommes de génie,
On entend en Inde que des hommes de génie,
Pourvu qu’ils soient bons, sont des jîvan mukta —
« Déjà délivrés dans la vie ». Ce n’est pas à prendre
A la lettre, toutefois : on peut bien voir
Que de grands créateurs de la trempe d’un Beethoven
Pratiquent souvent leur art en compagnie des anges.
In Indien hört man, dass geniale Menschen,
In Indien hört man, dass geniale Menschen,
Wenn sie nur gut sind, jīvan mukta seien —
„Im Leben schon befreit“. Wörtlich verstehen
Soll man es nicht, jedoch: man kann wohl sehen
Dass große Schöpfer, von Beethovens Art,
In ihrer Kunst oft mit den Engeln gehen.