World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XCIV
I believe in God, whom I have never seen;
I believe in God, whom I have never seen;
But as a wise man, I know that He is there.
I know it, because I stand before Him;
And because I see Him in my heart.
What does it mean: I believe in Thee?
It must be so —Thou lookest on me.
So it is in the realm of the wise:
Faith and knowledge are the same.
In faith there is also this meaning:
With love, I strive towards Thee.
Je crois en Dieu que je n’ai jamais vu ;
Je crois en Dieu que je n’ai jamais vu ;
En tant que sage je sais : Il est là.
Je le sais parce que je me tiens devant Lui ;
Et parce que je Le vois dans mon cœur.
Que signifie donc : je crois en Toi ?
Il doit en être ainsi — Tu me regardes.
C’est ainsi au royaume du sage :
Foi et savoir sont la même chose.
Dans la foi se trouve aussi ce sens :
Avec amour j’aspire vers Toi.
Ich glaub an Gott, den ich nie sah;
Ich glaub an Gott, den ich nie sah;
Als Weiser weiß ich: Er ist da.
Ich weiß es, weil ich vor Ihm stehe;
Und weil ich Ihn im Herzen sehe.
Was heißt es wohl: ich glaub an Dich?
Es muss so sein — Du schaust auf mich.
Es ist so in des Weisen Reiche:
Glaube und Wissen sind das Gleiche.
Im Glauben ist auch dieser Sinn:
In Liebe streb ich zu Dir hin.