World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XCV
The known and the knower: two poles
The known and the knower: two poles
In space and time. And therefrom comes a chain
Of possibilities: experience, which may or may not be;
May it be for thy good.
I and thou: and then God’s Self in its Essence,
From the beginning, and until the final hour.
Le connaissant et le connu : deux pôles
Le connaissant et le connu : deux pôles
Dans l’espace et le temps. Et partant, une chaîne
De possibilités : l’expérience, ce qui pourrait être
Et ne pas être ; que cela puisse être pour ton bien.
Le moi et le toi : et le Soi de Dieu au tréfonds,
Dès le début ; et jusqu’à la dernière heure.
Erkennendes, Erkanntes: beide Pole
Erkennendes, Erkanntes: beide Pole
In Raum und Zeit. Und daher eine Kette
Von Möglichkeiten: das Erlebnis, das
Könnt sein und nichtsein; mög es sein zum Wohle.
Das Ich, das Du: und Gottes Selbst im Grunde,
Von Anfang an; und bis zur letzten Stunde.