World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XCVIII
Thou canst not prevent people
Thou canst not prevent people
From having opinions; these cannot
Change Reality, nor darken
The God-given Light of the Pure Spirit.
Well, one can talk, though sometimes it is of no
The deaf will hear on Judgement Day.
God grant that they will understand what they
In the meantime, let them think what they will.
Tu ne saurais empêcher les gens
Tu ne saurais empêcher les gens
D’avoir des opinions ; celles-ci ne peuvent
Changer le Réel, ni non plus assombrir
La Lumière du pur Intellect donnée par Dieu.
On peut certes parler ; parfois c’est en vain —
Le sourd entendra au Jour du Jugement.
Plaise à Dieu qu’ils comprennent ce qu’ils doivent —
Entre-temps, laisse-les penser ce qu’ils veulent.
Du kannst es nicht verhindern, dass die Leute
Du kannst es nicht verhindern, dass die Leute
Meinungen haben; diese können nicht
Das Wirkliche verändern, auch nicht trüben
Des reinen Geistes gottgeschenktes Licht.
Nun, man kann reden; manchmal nützt es nichts —
Der Taube hört am Tage des Gerichts.
Geb Gott, dass sie begreifen, was sie sollen —
Einstweilen lass sie denken, was sie wollen.