World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLI

It is what distracts us from outside;

Whereas consciousness of God

dwells within us —

But the Object is first and foremost

the Highest, Real Being,

Which encompasses the consciousness of living creatures

within the framework of existence.

Ask, what then is the subject?

It is groping, fallible thought;

Whereas the outwardly Real

is what it is and what it must be —

But a priori: the Subject is

the Deepest, Divine Self,

Which essentially contains

manifesting, infinite Reality.

C’est ce qui de l’extérieur distrait,

Alors que la conscience de Dieu

réside en notre Intérieur —

Mais l’Objet est avant tout

l’Être Suprême, l’Être Réel,

Lequel englobe la conscience des êtres

dans le cadre de l’Existence.

Demande ensuite : qu’est-ce que le sujet ?

La pensée tâtonnante et errante,

Tandis que le réel extrinsèque

est ce qu’il est et ce qu’il doit être —

Mais a priori : le Sujet est

le plus Profond et Divin Soi,

Qui contient essentiellement

la Réalité manifestante et infinie.

Es ist das, was von außen zerstreut,

Wo doch das Gottesbewusstsein

in unserem Inneren wohnt —

Doch das Objekt ist vor allem

das Höchste, das Wirkliche Sein,

Welches der Wesen Bewusstsein

im Rahmen des Daseins umfasst.

Frage, was denn das Subjekt ist?

Das tastende, irrende Denken,

Während das äußere Wirkliche

ist, was es ist, was es sein muss —

Doch a priori: Subjekt ist

das Tiefste, das Göttliche Selbst,

Das die kundgebende, endlose Wirklichkeit

kernhaft enthält.