World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLIII
Hâfiz and Omar Khayyâm were sages —
Hâfiz and Omar Khayyâm were
And also learned men; they drank from poetry’s tankard,
Loving wine, woman, and
In the depth of the Spirit, and midst earthly illusion.
One could call “believing-unbelieving” those
Who know God’s Light beyond form.
Hâfiz et Omar Khayyâm furent des sages ¾
Hâfiz et Omar Khayyâm furent des sages —
D’éminents savants aussi ; s’abreuvant à la cruche
De la poésie, aimant vin, femme et chant —
Dans la profondeur de l’esprit et dans l’illusion terrestre.
Croyants-incroyants pourrait-on nommer ceux-là
Qui reconnaissent la Lumière de Dieu au-delà de la forme.
Hāfis und Omar Khayyām waren Weise —
Hāfis und Omar Khayyām waren Weise —
Auch Hochgelehrte; trinkend aus dem Krug
Der Dichtung, liebend Wein, Weib und Gesang —
In Geistes Tiefe und im Erdentrug.
Gläubig-ungläubig könnt man jene nennen,
Die Gottes Licht jenseits der Form erkennen.