World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLVI
One is often obliged to tire oneself with worldly things —
One is often obliged to tire oneself with worldly
Be not afraid, for they will evaporate by themselves;
For God’s Presence is always
So let it work in favor of the Spirit.
The law of life is the equilibrium
Between values, between “no” and “yes”—
Without this balance, there would be no existence.
On doit souvent se fatiguer avec choses mondaines ¾
On doit souvent se fatiguer avec choses mondaines —
Ne crains rien, elles s’évaporeront d’elles-mêmes ;
Car la Présence de Dieu est toujours là —
Laisse-les donc agir en faveur de l’esprit.
La loi de la vie est l’équilibre
Entre les valeurs, entre non et oui —
Sans la balance, l’existence ne serait point.
Man muss sich oft mit Weltlichem ermüden —
Man muss sich oft mit Weltlichem ermüden —
Befürchte nichts, es wird von selbst verdunsten;
Denn Gottes Gegenwart ist immer da —
So lass sie wirken zu des Geistes Gunsten.
Gesetz des Lebens ist das Gleichgewicht
Zwischen den Werten, zwischen Nein und Ja —
Ohne die Waage wär das Dasein nicht.