World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLVI
Tell me what thou dost experience and how,
Tell me what thou dost experience and how,
And I will tell thee who and what thou art — no more,
No less. Experience makes the man;
Before the Face of God, the ego does not count.
What then is the meaning of man, thou wilt ask?
That we carry something of God within our heart.
Dis-moi ce que tu vis, comment tu le vis :
Dis-moi ce que tu vis, comment tu le vis :
Je te dirai qui et ce que tu es — ni plus
Ni moins. L’expérience fait l’homme ;
Devant la Face de Dieu, l’ego ne pèse pas lourd.
Quel est le sens de l’homme, demanderas-tu alors ?
Que nous portions quelque chose de Dieu dans le cœur.
Sag mir, Was du erlebst, Wie du erlebst:
Sag mir, Was du erlebst, Wie du erlebst:
Ich sag dir, Wer und Was du bist — nicht mehr,
Nicht weniger. Erfahrung macht den Menschen;
Vor Gottes Antlitz wiegt das Ich nicht schwer.
Was ist des Menschen Sinn, wirst du wohl fragen?
Dass wir etwas von Gott im Herzen tragen.