World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLVII

For God remains God; the earth remains the same —

And so does man. What means the passage of time,

If we strive toward the kingdom of Heaven?

Old age — it is what life has taught us;

Blessèd the man who has honored the gifts of God.

Car Dieu reste Dieu, la terre reste la même —

Et l’homme aussi. Que signifie le cours du temps,

Si l’on se dirige vers le Royaume des Cieux ?

Le grand âge — il est ce que la vie a appris ;

Heureux qui fit honneur aux dons de Dieu.

Denn Gott bleibt Gott, die Erde bleibt die Gleiche —

Und so der Mensch. Was soll der Lauf der Zeit

Wenn man sich hinbewegt zum Himmelreiche?

Das Alter — es ist, was das Leben lehrte;

Wohl dem, der das von Gott Geschenkte ehrte.