World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XVII

The melody

Was love-laden — he sang as though his heart

Would break in twain.

In the human heart is a kernel of suffering,

And yet it is sweet;

We feel what our soul has lost —

Paradise.

All suffering in life bears witness to this

Unconsciously;

But see: the consolation that God gives us dwells

Deep within our breast.

I wish, O gypsy, to be grateful to thee —

Much have I learned

From all the Beauty that thy playing

Brought to me.

La mélodie

Etait chargée d’amour — elle chantait comme si

Son cœur se brisait en deux.

Dans le cœur humain est un noyau de chagrin,

Qui est pourtant doux ;

Nous sentons ce que l’âme a perdu —

Le Paradis.

Et toute peine dans la vie en témoigne

Tout à fait inconsciemment ;

Mais vois : la consolation que Dieu nous donne demeure

Au profond de la poitrine.

Aussi je veux, tsigane, t’être reconnaissant —

J’ai beaucoup appris

De tout ce qui parvint à moi de beauté

Dans ton jeu.

Die Melodei

War liebesschwer — sie sang, als bräche ihm

Das Herz entzwei.

Im Menschenherzen ist ein Schmerzenskern,

Und ist doch süß;

Wir fühlen, was die Seel verloren hat —

Das Paradies.

Und davon zeugt im Leben jedes Leid

Ganz unbewusst;

Doch sieh: es wohnt der Trost, den Gott uns gibt,

Tief in der Brust.

Ich will, Zigeuner, dir doch dankbar sein —

Ich lernte viel

Von all dem, was an Schönheit zu mir drang

In deinem Spiel.