World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XX
Some do what they read in the law;
Some do what they read in the law;
For others the law is the nature of things.
The pious call good what the Most High loves;
The wise call good what derives from Being.
Not everyone is a penitent in the desert,
Nor a Krishna who kissed the gopis.
There are diverse viewpoints in the Spirit’s
The paths that God blesses are of equal value.
Les uns pratiquent ce qu’ils lisent dans la loi ;
Les uns pratiquent ce qu’ils lisent dans la loi ;
Pour d’autres la loi, c’est la nature des choses.
Le pieux appelle bon ce qu’aime le Très-Haut ;
Le sage, ce qui découle de l’Être même.
Chacun n’est point un pénitent dans le désert ;
Pas plus qu’un Krishna qui embrassait les gopis.
Différentes visions dans le royaume de l’Esprit —
Les voies bénies par Dieu sont équivalentes.
Die Einen tun, was im Gesetz sie lesen;
Die Einen tun, was im Gesetz sie lesen;
Für Andre ist Gesetz der Dinge Wesen.
Gut nennt der Fromme, was der Höchste liebt;
Der Weise, was sich aus dem Sein ergibt.
Nicht jeder ist ein Büßer in der Wüste;
Auch nicht ein Krishna, der die Gopis küsste.
Verschiednes Schauen in des Geistes Reich —
Die Wege, die Gott segnet, sind sich gleich.