World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXV
My grandmother loved to play her zither,
My grandmother loved to play her zither,
When she thought of her far-off youth;
Of the melody of days gone
Of a time when love still laughed.
If only she had known, free from pointless longing,
That youth is where we meet God:
Then the song of her zither would have been a
May God bless the discernment of the old.
Grand-mère aimait jouer sur sa cithare,
Grand-mère aimait jouer sur sa cithare,
Lorsqu’elle pensait à sa lointaine jeunesse ;
A la mélodie de jours depuis longtemps disparus —
A une époque où l’amour riait encore.
Si elle avait su, libre de vaine nostalgie,
Que la jeunesse est là où nous rencontrons Dieu :
Le chant de la cithare eût été prière —
Et puisse Dieu bénir le discernement des vieillards.
Großmutter spielte gern auf ihrer Zither,
Großmutter spielte gern auf ihrer Zither,
Wenn sie an ihre ferne Jugend dachte;
An längst verklungner Tage Melodei —
An eine Zeit, als noch die Liebe lachte.
Hätt sie gewusst, von eitler Sehnsucht frei,
Dass Jugend dort ist, wo wir Gott begegnen:
Dann wär der Zither Sang Gebet gewesen —
Und möge Gott der Greise Einsicht segnen.