World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXI
When something — good or bad — is of importance,
When something — good or bad — is of importance,
It has an emanation that proclaims it;
If not, then it has no
And nothing to do with fundamental questions.
Where there is a cause, there must also be an effect,
Be this great or small;
It is said that we should call things by their
“By their fruits ye shall know them.”
Quand une chose — bonne ou mauvaise — a du poids,
Quand une chose — bonne ou mauvaise — a du poids,
Elle a un rayonnement qui le proclame ;
Sinon, la chose n’est d’aucun poids —
Rien qui nous relie aux problèmes fondamentaux.
Là où est la cause doit être aussi l’effet,
Peu importe que celui-ci soit grand ou petit ;
On dit qu’il faut appeler les choses par leur nom —
« C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. »
Wenn eine Sach — gut oder schlecht — Gewicht hat,
Wenn eine Sach — gut oder schlecht — Gewicht hat,
Dann hat sie einen Strahl, der es verkündet;
Wenn nicht, dann hat die Sache kein Gewicht —
Nichts, was mit Grundproblemen uns verbindet.
Da wo die Ursach, muss auch Wirkung sein,
Gleichviel ob diese groß ist oder klein;
Es heißt, man soll das Kind beim Namen nennen —
„An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.“