World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXIV
In life, one must make order from time to time —
In life, one must make order from time to
There is so much paper to get rid of.
Where to put it? The soul needs fresh
One cannot always dream of the past.
See, every time has its own
And, quick as lightning, think of God
And of life’s meaning; herein there is no straying, no effort.
God comes to thee — thou hastenest to Him.
Dans la vie, il faut parfois mettre de l’ordre ¾
Dans la vie, il faut parfois mettre de l’ordre —
Il y a trop de paperasserie à ranger.
Où la mettre ? L’âme a besoin d’air frais —
On ne peut toujours rêver du passé.
Vois, chaque temps a son propre fardeau —
Mais, tel l’éclair, pense au sens de la vie,
A Dieu ; là n’est nul détour, nul effort.
Dieu vient à toi — tu te hâtes vers Lui.
Man muss im Leben manchmal Ordnung machen —
Man muss im Leben manchmal Ordnung machen —
Zuviel Papiernes gibt es wegzuräumen.
Wohin damit? Die Seel braucht frische Luft —
Man kann nicht immer vom Vergangnen träumen.
Sieh, jede Zeit hat ihre eigne Last —
Und blitzhaft denke an des Lebens Sinn,
An Gott; da ist kein Umweg, keine Müh.
Gott kommt zu dir — du eilest zu Ihm hin.