World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXVII

The German word Atem1 comes from the Sanskrit Âtmâ;

There are many deep meanings in everyday words.

In every breath, thou canst experience God —

I do not wish to expand on this as a philosopher,

For it is self-evident. We often speak without

Being touched by the deepest levels of language.

Language brings thoughts, ever anew —

Sometimes the words know more than we.

Notre mot Atem (respiration) vient du sanscrit Âtmâ ;

Maint sens profond réside ainsi dans les mots ordinaires.

En chaque respiration, tu fais l’expérience de Dieu —

Je ne veux pas en débattre comme philosophe,

Car c’est évident en soi. Nous parlons, sans que

La plus profonde couche de la langue nous touche.

La langue apporte des pensées, encore et toujours —

Les mots savent parfois davantage que nous.

Unser Wort Atem kommt vom Sanskrit Ātmā;

So liegt manch tiefer Sinn in Alltagswörtern.

In jedem Atemzug erlebst du Gott —

Ich will es nicht als Philosoph erörtern,

Denn es erhellt von selbst. Wir sprechen, ohne

Dass uns berührt der Sprache tiefste Zone.

Die Sprache bringt Gedanken, für und für —

Die Wörter wissen manchmal mehr als wir.