World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CI
I have known women whose beauty in old age
I have known women whose beauty in old age
Moved me deeply; they were untouched
By any trace of everyday grayness; only noble thinking
And noble sentiment shaped their features.
Happy the one who is not lax;
Hold faithfully to wise self-discipline.
J’ai connu des femmes dont la beauté de l’âge
J’ai connu des femmes dont la beauté de l’âge
Me toucha profondément ; la trace du gris quotidien
Ne les avait point affectées ; seuls la noble pensée
Et le noble sentiment empreignaient leurs traits.
Heureux qui ne se laisse pas aller à l’indolence ;
Maintiens-toi fidèlement à une sage maîtrise de toi.
Ich kannte Frauen, deren Altersschönheit
Ich kannte Frauen, deren Altersschönheit
Mich tief ergriff; des grauen Alltags Spur
Hatte sie nicht berührt; das edle Denken
Und Fühlen prägte ihre Züge nur.
Wohl dem, der sich nicht träge gehen lässt;
An weiser Selbstzucht halte treulich fest.