World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CIX
Thou art woven into a particular time,
Thou art woven into a particular time,
And must experience what others dream;
Then suddenly, after all the up-and-down and to-and-fro,
The nightmare
No golden apples hung on the trees.
What once was real — it is no more.
Tu as été tissé dans une époque
Tu as été tissé dans une époque
Et dois vivre ce que les autres rêvent ;
Et puis en une fois les fantômes s’évanouissent
Après tout haut et bas, tout va-et-vient —
Point de pommes d’or suspendues aux arbres.
Ce qui fut réel un jour — cela n’est plus.
Du bist in eine Zeit hineingewoben
Du bist in eine Zeit hineingewoben
Und musst erleben, was die Andern träumen;
Und dann auf einmal ist der Spuk zerstoben
Nach allem Auf und Ab und Hin und Her —
Nicht goldne Äpfel hingen an den Bäumen.
Was einmal wirklich war — es ist nicht mehr.