World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXIV
Melancholy comes from the evil one, a proverb says —
Melancholy comes from the evil one, a proverb
And so do disturbing thoughts.
“A mighty fortress is our God.”
If it please the enemy, he may himself waver.
Always take refuge in the Highest Good,
And leave the devil to rage in vain.
The one who seeks to disturb a pure soul,
Will sicken on his own poison.
La mélancolie vient du Malin, dit une maxime —
La mélancolie vient du Malin, dit une maxime —
Et de même les pensées troublantes.
« Une solide forteresse est notre Dieu » ; si cela
Plaît à l’Adversaire, qu’il vacille donc lui-même.
Prends toujours ton refuge auprès du Bien Suprême,
Et laisse au diable sa vaine rage.
Qui veut tourmenter une âme pure,
Sera atteint par son propre poison.
Die Schwermut kommt vom Bösen, sagt ein Spruch —
Die Schwermut kommt vom Bösen, sagt ein Spruch —
Und ebenso die störenden Gedanken.
„Ein feste Burg ist unser Gott“; wenn es
Dem Feind gefällt, so mag er selber schwanken.
Nimm deine Zuflucht stets zum Höchsten Gut,
Und lass dem Teufel seine eitle Wut.
Wer eine reine Seele ärgern will,
Der wird an seinem eignen Gift erkranken.