World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXIX
A rosary of wonders is the world:
A rosary of wonders is the world:
Firstly space, which holds it together;
Then time, which produces becoming and passing;
Then matter, and with it the power of things;
Then consciousness. And finally pure Spirit,
Which shows us the Path to the Highest Good.
Le monde est un rosaire de miracles :
Le monde est un rosaire de miracles :
D’abord l’espace, qui forme sa cohésion ;
Le temps, qui produit devenir et disparition ;
Ensuite la matière, avec l’énergie des choses ;
Puis la conscience. Puis le pur Intellect,
Qui nous indique la Voie vers le Souverain Bien.
Ein Rosenkranz von Wundern ist die Welt:
Ein Rosenkranz von Wundern ist die Welt:
Zuerst der Raum, der sie zusammenhält;
Die Zeit, die Werden und Vergehen schafft;
Sodann der Stoff, mit ihm der Dinge Kraft;
Dann das Bewusstsein. Dann der reine Geist,
Der uns den Weg zum Höchsten Gute weist.