World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXIX
What can one do, if one wishes to obtain salvation
What can one do, if one wishes to obtain salvation
But knows no Path or Method;
Or if, for one reason or another, one is not part of
A recognized spiritual school?
If one cannot do otherwise — I would advise:
Ceaselessly repeat a verse from the Psalms,
Do what is good, and abstain from what is
Thou wilt be saved, on this thou may’st rely.
Pride must never be in our attitude;
Walk in God, if thou wouldst walk alone.
It is no sin to live on the edge of the
There have always been hermits.
Que peut-on faire si l’on veut sauver son âme,
Que peut-on faire si l’on veut sauver son âme,
Tout en ne connaissant ni voie ni méthode ;
Ou si pour l’une ou l’autre raison,
On se sépare des écoles bien connues ?
Si l’on ne peut faire autrement — je conseillerais :
Récite sans relâche un verset des Psaumes,
Et fais ce qui est bien, évite ce qui est défendu —
Tu te sauveras, tu peux t’y fier.
L’orgueil ne doit jamais se mêler à notre attitude ;
Chemine en Dieu, si tu veux cheminer seul.
Ce n’est point péché que vivre en marge du monde —
De tout temps, il y a eu des ermites.
Was kann man tun, wenn man will selig werden
Was kann man tun, wenn man will selig werden
Doch keinen Weg, keine Methode kennt;
Oder sich von den allbekannten Schulen
Aus diesem oder jenem Grunde trennt?
Wenn man nicht anders kann — ich würde raten:
Sage ein Psalmwort ohne Unterlass,
Und tu das Gute, meide das Verbotne —
Du wirst dich retten, darauf ist Verlass.
Hochmut darf nie in unsrer Haltung sein;
Gehe in Gott, wenn du willst gehn allein.
Es ist nicht Sünd, am Rand der Welt zu leben —
Einsiedler hat es jederzeit gegeben.