World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVII
The word “philosopher” has two meanings:
The word “philosopher” has two meanings:
Firstly, the meaning that it had before Descartes;
And then the absurdity of the moderns:
A thinking that operates only with reason.
If one wishes to measure with true measures,
One should not forget what is said here.
A philosopher is any man who thinks,
Including the sage who never violates the Truth.
L’expression « philosophe » a deux sens :
L’expression « philosophe » a deux sens :
D’abord le sens qui était valable avant Descartes ;
Et puis le contresens chez les modernes :
La pensée qui peint avec la raison seule.
On ne doit point oublier ce qui est dit ici, si l’on veut
Mesurer avec des mesures parfaitement correctes.
Un philosophe est tout homme qui pense ;
Le sage aussi, qui ne moleste jamais la Vérité.
Zwei Sinne hat der Ausdruck „Philosoph“:
Zwei Sinne hat der Ausdruck „Philosoph“:
Erstens den Sinn, der vor Cartesius galt;
Und dann den Widersinn bei den Modernen:
Das Denken, das nur mit der Ratio malt.
Man darf, was hier gesagt ist, nicht vergessen,
Will man mit ganz gerechten Maßen messen.
Ein Philosoph ist jeder Mensch, der denkt;
Der Weise auch, der nie die Wahrheit kränkt.