World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXX
Auctoritas — the right to teach belongs
Auctoritas — the right to teach belongs
To the sage; and also to the man who speaks
Ex cathedra in the name of tradition.
The instrument of God receives the amen of Heaven.
Distinguish well between mere opinion
And that which, through the Spirit, is the presence of the Lord —
That which, beyond all doubt, is the seed of Pure Truth.
Autorité — le droit d’enseigner
Autorité — le droit d’enseigner
Appartient au sage ; puis à l’homme qui parle
Ex cathedra au nom de la Tradition.
L’instrument de Dieu apporte l’amen du Ciel.
Discerne bien entre une simple opinion
Et ce qui, par l’Esprit, est apparition du Seigneur —
Ce qui est indubitablement semence de la Vérité Pure.
Auctoritas — die Lehrbefugnis ist
Auctoritas — die Lehrbefugnis ist
Dem Weisen; dann dem Manne, der im Namen
Des Hergebrachten ex cathedra spricht.
Das Werkzeug Gottes bringt des Himmels Amen.
Wohl unterscheide zwischen bloßer Meinung,
Und dem was, durch den Geist, des Herrn Erscheinung —
Was zweifellos der Reinen Wahrheit Samen.