World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXI
One day follows another, and so do the nights —
One day follows another, and so do the
We may wish that day and night would bring us something better;
May time overcome our anxiety,
And find us in better circumstances.
But patience! Look not at what happens to thee;
The Will of God is the end of the song.
Thou art not guilty of what fools
The wise man’s affairs are in the Hands of God.
What thou art in God, no one can take from
To thee belongs His presence; to fools, their schemes.
Un jour suit l’autre, et de même les nuits —
Un jour suit l’autre, et de même les nuits —
On voudrait que jour et nuit nous apportent du meilleur ;
Puisse le temps surmonter l’inquiétude
Et nous trouver dans une meilleure ambiance.
Doucement ! — ne regarde pas ce qui t’arrive ;
La Volonté de Dieu est la fin du chant.
Tu n’es pas coupable de ce que font les sots —
Entre les Mains de Dieu sont les affaires du sage.
Ce que tu es en Dieu, nul ne peut te le prendre —
A toi Son escorte ; aux fous leurs chimères.
Ein Tag folgt einem Tag, und so die Nächte —
Ein Tag folgt einem Tag, und so die Nächte —
Man möcht, dass Tag und Nacht uns Bessres brächte;
Möge die Zeit die Unruh überwinden
Und uns in einer bessern Umwelt finden.
Gemach — schau nicht auf das, was dir geschieht;
Der Wille Gottes ist das End vom Lied.
Du bist nicht schuld an dem, was Toren machen —
In Gottes Händen sind des Weisen Sachen.
Was du in Gott bist, kann dir niemand nehmen —
Dir sein Geleit; den Narren ihre Schemen.