World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXVIII
Neti, neti — “not this, not this” —
Neti, neti — “not this, not
These are the first words of the Vedantic doctrine.
Only when the illusion of Mâyâ is dissolved
In thy spirit, canst thou honor Brahma.
Om, Shânti, Om — the quintessence of Âtmâ’s song.
Where there is Truth, there is Peace.
Le néti néti — le « non ceci, non cela » —
Le néti néti — le « non ceci, non cela » —
Est la première parole de la doctrine védantique.
C’est seulement quand l’illusion de Mâyâ s’est dissipée
En ton esprit que tu donnes la gloire à Brahma.
Om, Shânti Om — La quintessence dans le chant
D’Âtmâ. Là où est le Vrai, là est la Paix.
Das Neti Neti — das „Nicht dies, nicht dies“ —
Das Neti Neti — das „Nicht dies, nicht dies“ —
Ist erstes Wort für die Vedānta-Lehre.
Erst wenn der Māyā Trug sich aufgelöst
In deinem Geist, gibst Brahma du die Ehre.
Om, Shānti Om — der Urgehalt im Liede
Des Ātmā. Wo das Wahre, da der Friede.