World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXXI
One kind of certitude: five and two make seven;
One kind of certitude: five and two make seven;
But another knowledge
Is what God has inscribed in our heart.
Reason and intellect: these are the two paths
Of those who, on different levels, love the Truth.
Thou canst not discover the Most High by
May He awaken Himself in the depths of thy soul.
Certitude : cinq additionné de deux fait sept ;
Certitude : cinq additionné de deux fait sept ;
Ceci est une chose. Mais un autre savoir
Est ce que Dieu a inscrit dans notre cœur.
Raison et Intellect : les deux voies
De ceux qui, par degrés, aiment la Vérité.
Tu ne peux découvrir le Suprême en te creusant la tête —
Puisse-t-Il Lui-même s’éveiller au fond de ton âme.
Gewissheit: fünf, dazu noch zwei, macht sieben;
Gewissheit: fünf, dazu noch zwei, macht sieben;
Dies ist das Eine. Doch ein andres Wissen
Ist das, was Gott in unser Herz geschrieben.
Vernunft und Intellekt: die beiden Wege
Derer, die stufenweis die Wahrheit lieben.
Du kannst das Höchste grübelnd nicht entdecken —
Mag Es sich selbst im Seelengrund erwecken.