World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-II
If one had made it difficult for someone
If one had made it difficult for someone
To find repose in the grace of
It is as if, in the night, one had stolen
The best from him — yea, his very soul.
An angel comes down to earth and looks to see
If somewhere there is a call to Heaven —
If someone here below forgets not the Lord;
For the All-Merciful is waiting, so that with the treasure
Of His Graces, He may bend down towards earth.
Si l’on avait rendu difficile à quelqu’un
Si l’on avait rendu difficile à quelqu’un
Le repos dans la grâce de la prière —
C’est comme si la nuit on lui avait
Volé le meilleur — et jusqu’à l’âme même.
Un ange descend sur terre et cherche
Si quelque part un appel monte vers le Ciel —
Si l’on oublie pas le Seigneur ici-bas ;
Car le Miséricordieux attend pour Se pencher
Sur la terre avec le trésor de Sa grâce.
Hätte man’s einem Menschen schwer gemacht
Hätte man’s einem Menschen schwer gemacht
Sich in des Betens Gnade zu erholen —
Es ist, als hätte man ihm über Nacht
Das Beste — ja die Seele selbst gestohlen.
Ein Engel kommt zur Erd herab und sucht
Ob irgendwo ein Ruf zum Himmel steige —
Ob man hienieden nicht den Herrn vergisst;
Denn der Erbarmer harret, dass Er sich
Mit seiner Gnade Schatz zur Erde neige.