World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-III

When we take refuge in the Most High.

Thus can man tame his earthly nature

With God’s gracious help.

In the river Ganges, the soul is purified;

So too in God, when our soul’s distress

Puts its trust in Him; it cannot be otherwise —

After dark hours blooms the rosy dawn.

Quand nous prenons notre refuge dans le Très-Haut ;

Ainsi l’homme peut-il apprivoiser sa nature terrestre

Avec l’assistance divine pleine de grâces.

Dans le fleuve du Gange l’âme devient pure ;

Et de même en Dieu, quand la détresse de l’âme

Se confie en Lui ; il ne peut en être autrement —

Après les heures sombres éclôt l’aurore.

Wenn wir zum Höchsten unsre Zuflucht nehmen;

So kann der Mensch die irdische Natur

Mit Gottes gnadenvollem Beistand zähmen.

Im Gangesstrome wird die Seele rein;

Und so in Gott, wenn sich der Seele Not

Ihm anvertraut; es kann nicht anders sein —

Nach dunklen Stunden blüht das Morgenrot.