World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LII
When truths are presented in a mathematical way,
When truths are presented in a mathematical way,
Not they, but their tone, may weary us.
One might prefer — and they merit
To clothe them in the garment of celestial songs.
Wisdom’s gaze sees the nature of things;
Thou askest: of what substance is the sage?
God made him of Intellect and music.
Les vérités représentées mathématiquement —
Les vérités représentées mathématiquement —
Non elles, mais leur ton pourrait nous rebuter ;
On voudrait — et elles le mériteraient —
Les vêtir de l’habit de chants sublimes.
Le regard de la Sagesse voit la nature même des choses ;
Tu demandes de quoi est faite la substance du sage —
Dieu l’a faite d’Esprit et de Musique.
Wahrheiten, mathematisch dargestellt —
Wahrheiten, mathematisch dargestellt —
Nicht sie, jedoch ihr Ton könnt uns verleiden;
Man möchte sie — und sie verdienten es —
In das Gewand erhabner Sänge kleiden.
Der Dinge Wesen schaut der Weisheit Blick;
Du frägst, aus was des Weisen Stoff wohl sei —
Gott machte ihn aus Geist und aus Musik.