World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LIV
There is a painting by the artist Feuerbach
There is a painting by the artist Feuerbach
Which portrays Dante with the noble women of Ravenna,
Who followed him lovingly,
To gaze upon the light of his wise spirit.
The nobility of the painting deserves praise,
Because it moves the pious man who thinks of Dante
Sì come rota ch’igualmente è mossa —
From the outward to the depths of the heart.
Il est un portrait du peintre Feuerbach
Il est un portrait du peintre Feuerbach
Qui représente Dante avec les nobles dames
De Ravenne, qui le suivaient avec amour
Pour contempler la lumière de son esprit sage.
La majesté de la peinture est digne d’éloge,
Car elle conduit le pieux qui pense à Dante
Sì come rota ch’igualmente è mossa —
De l’extérieur à la profondeur de son cœur.
Vom Maler Feuerbach gibt es ein Bild,
Vom Maler Feuerbach gibt es ein Bild,
Das Dante darstellt mit den edlen Frauen
Ravennas, die ihm folgten, liebevoll
Auf seines weisen Geistes Licht zu schauen.
Des Bildes Hoheit ist des Lobes wert
Weil es den Frommen, der an Dante denkt,
Sì come rota ch’igualmente è mossa —
Vom Äußern in des Herzens Tiefe lenkt.