World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVIII

Was in a cellar at night.

They had come out of their wagon,

And had brought their violins.

They played csárdás after csárdás,1

And I thought to myself, a new life is beginning for thee,

So deeply did the violins’ drunkenness affect me —

All that had happened before seemed to melt away.

C’était dans une cave durant la nuit.

Ils étaient descendus de leur roulotte —

Ils avaient apporté leurs violons

Et jouèrent Tschardasch. Et je songeai :

Une nouvelle vie va commencer pour toi,

Si profonde était l’atteinte de l’ivresse des violons —

Le passé me semblait désormais se dissiper.

Es war in einem Keller in der Nacht.

Aus ihrem Karren waren sie gestiegen —

Sie hatten ihre Geigen mitgebracht

Und spielten Czardas. Und ich dachte mir,

Ein neues Leben will für dich beginnen,

So tief traf mich der Geigen Trunkenheit —

Was früher war, schien mir, es ging von hinnen.