World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVIII
Serenitas — wise calmness of soul;
Serenitas — wise calmness of soul;
An undertone of noble longing
May also accompany it—for the soul feels
The breath of Paradise, though all too far away.
The soul is free, but under the spell of
Nevertheless: does not Eternity,
Heaven’s radiance, touch thee? Thy heart may experience it,
When God so wills, in answer to thy striving.
Sérénité — la sage quiétude de l’âme ;
Sérénité — la sage quiétude de l’âme ;
Un grain de noble nostalgie peut aussi
L’accompagner — car l’âme sent,
Mais par trop loin, le souffle du Paradis.
L’âme est libre, mais sous l’emprise du temps —
Toutefois : l’Eternité, le rayon du Ciel
Ne te touchent-ils pas ? Ton cœur peut le vivre
Quand Dieu le veut, en réponse à ton aspiration.
Serenitas — die weise Seelenruhe;
Serenitas — die weise Seelenruhe;
Ein Unterton von edler Sehnsucht auch
Mag sie begleiten — denn die Seele fühlt,
Doch allzufern, des Paradieses Hauch.
Frei ist die Seel, jedoch im Bann der Zeit —
Trotzdem: berührt dich nicht die Ewigkeit,
Des Himmels Strahl? Dein Herz darf sie erleben
Wann Gott es will, als Antwort auf dein Streben.