World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXIV
“What dominates you is a vain striving for more,”
“What dominates you is a vain striving for more,”
So says the Koran. If ye want more,
Then transcend yourselves; more is good
If it is the path that ye should
The “more” in God. So always be ready
To understand deeply that ye are but little.
« Ce qui vous domine, c’est la vaine aspiration
« Ce qui vous domine, c’est la vaine aspiration
A du plus » — dit le Coran. Si vous voulez plus,
Alors dépassez-vous ; le plus est bon
Quand c’est une voie que vous devez désirer —
Le plus en Dieu. Et ainsi soyez toujours prêts
A profondément comprendre que vous êtes peu de chose.
„Was euch beherrscht, das ist das eitle Streben
„Was euch beherrscht, das ist das eitle Streben
Nach Mehr“ — so der Koran. Wenn mehr ihr wollt,
Dann überwindet euch; das Mehr ist gut,
Wenn es ein Weg ist, den ihr wünschen sollt —
Das Mehr in Gott. Und so seid stets bereit
Tief zu verstehen, dass ihr wenig seid.