World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXV
The world is what it is; no more, no less.
The world is what it is; no more, no less.
It is but a husk; it offers itself
With all its
But in reality it is poor and empty.
Only God is That which is self-
Thou findest Him in the primordial song of silence.
Le monde est ce qu’il est ; ni plus,
Le monde est ce qu’il est ; ni plus,
Ni moins. Il n’est qu’une enveloppe ;
Il s’offre avec toute sa plénitude —
Mais au fond il est pauvre et vide.
Seul Dieu est Ce qui est par Soi-même —
Tu Le trouves dans le chant primordial du silence.
Die Welt ist, was sie ist; nicht mehr,
Die Welt ist, was sie ist; nicht mehr,
Nicht weniger. Sie ist nur eine Hülle;
Sie bietet sich mit ihrer ganzen Fülle —
Aber im Grunde ist sie arm und leer.
Nur Gott ist Das, was durch Sich selber ist —
Du findest Ihn im Urgesang der Stille.